December 20, 2023

Зад кулисите на коледния концерт в Бостън

December 20, 2023

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и учител
snejana@bg-school.org

Тази събота се проведе коледният концерт на съботното българско училище в Бостън. Концертът в клона в Бостън събра над 300 души и за поредна година пожъна огромен успех, който остави топъл спомен в сърцата на всички гости, ученици, и учители.

Преди да сложим красивите снимки от концерта и прекрасните изпълнения на нашите деца, искам да повдигна кулисите и да благодаря на всички помощници, които направиха това събитие незабравимо. Благодаря за невероятния отбор, приятелства и общност, които създаваме заедно!

Всяка година организацията на все по-големите концерти на училището става по-стегната, професионална и безупречна, следвайки систематично разделение на труда и отговорностите, изработено и предложено от родителската организация. Благодарим от все сърце на многото хора, които внесоха душа, сърце и умения в осъществяването на тазгодишния концерта: отговорниците за разпределението на ролите и създаването на signUPGenius, организаторите за събирането и раздаването на подаръците, тези, които организираха украсата и изработката на красивото фолклорно пано на сцената, тези, които поръчаха и сервираха вкусната храната, организаторите на богатата томбола, пълна с дарения от местни бизнеси, помощниците за дарителската разпродажба на ръкоделия и тези, които помогнаха за разчистването на залата. Да не забравим да споменем и отговорниците за техниката и озвучаването, професионалния фотограф, водещите, дядо Коледа и координаторите, които вложиха жар, артистичност и всеотдайност. А кои са вълшебните подправки, които водят и надграждат големия успех? Това са години натрупан опит, организаторски умения, огнено желание, приятелска сплотеност, щастливи усмивки!

“Поздравления на целия екип за сглобяването на този пъстър коледен концерт! Беше много разнообразен, обогатен с идеи, прекрасно организиран и сплотен около един мотив. Личеше си старанието на учители и ученици в подготовката! Вие си знаете колко много сте дали от себе си, за да подарим това красиво събитие на нашата общност.” Жасмина Атанасова

“Поздравления към целия екип за прекрасната работа. Стана супер. Получих само положителни коментари от хората. Много се цени, че е сбито и динамично. Имаше достатъчно от всичко. До нови срещи през 2024.” Росен Димитров

“Радвам се, че съм част от този екип! Благодаря ви за вашата енергия, патриотизъм, всеотдайност и усмивки! Много съм щастлива, че моите деца се учат точно от вас!” Виктория Анастасиа

Благодаря на всички, които бяха част от магията на Коледа! Не мога да пропусна Снежи, която ми беше дясната ръка в правенето на сценария и неговата реализация. И беше през цялото време на педали в комуникацията си между отделните групи, за да се получи най-прекрасният и запомнящ се празник за нашите ученици. Златена беше изключително точна и адаптивна с техниката, а Гордън, разбираше насоките ми, дори и на български! Опасявам се, че ще пропусна някого, който не беше на сцената, затова много, много съм ви благодарна!” Здравка Николова

“Всяка година става все по-добре, не само коледното тържество, но и всичко в това училище! Благодаря Ви за всичко, което правите! Мисля, че заедно, обединени и задружни, успяхме да оcтавим вълшебен отпечатък в сърцата на около 120 деца (и техните родители:)). Много съм благодарна и горда да бъда част от този екип от супер интелигентни, благородни, умни и можещи личности!” Венета Андреева

Webmaster Account

December 13, 2023

Предколедни работилнички за картички в клон Бостън

Webmaster Account

December 13, 2023

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
програмен координатор и учител
snejana@bg-school.org

Празник е, когато всички сме заедно, когато е цветно, когато творим и когато разговаряме за обичани хора. И тогава уроците се научават, без дори да сме усетили, че сме в учебен час.

Как се държи ножичката правилно, колко лепило трябва да сложим за носа на Снежко, как да подредим артистично лепенките върху картичката, колко голяма трябва да бъде средната топка на снежния човек? А дали да сложим панделка върху коледната елха или по-добре ще е с една звезда?

А знаете ли как се оформя и пише поздравителна картичка и как се надписва пощенски плик? А колко време трябва да пътува картичката до България?

Какво ще кажете, ако продадем коледните картички и съберем пари, които ще изпратим за една българска фондация?....Това са само някои от въпросите, които учениците задават и отговарят в съботните класове в българското училище.

Учебният план ни ръководи: упражнявайте моторика и ченгелчета в предучилищните групи, упражнявайте писане и четене в първи и втори клас, упражнявайте социална ангажираност, обща култура, …. И всичко да е на български език!

Да, всичко е ясно написано в учителския план, но е някак сухо и сиво. И ето тук идва ролята на учителите и на родителите. Те са тези, които превръщат сивото в цветно и сухото в живот. Те са тези, които изпълват учебните часове с дух и динамика, възпитават учебни навици, учат на култура, на традиции и на принадлежност.

Картичките и сурвачките са част от учебните занимания, които тук в българското съботно училище обичаме да правим всяка учебна година. Проектите са винаги различни и уникални, а резултатите и емоциите са винаги весели и зареждащи!

Нека отворим вратите към различните класове със снимки, като започнем с трите предучилищни групи на г-жа Дарина Цоневска, която написа:

“Днес в училище имахме работилничка за коледни и новогодишни картички. В най-малките групи помощник- учителите и родителите изиграха основна роля за успеха на проекта. Елла Шишкова, помощник-учител на най-малките ученици, изработи проекти на картичките и задълбочено обясни на деца материалите, които ще се използват. Обсъдихме защо изработваме и изпращаме картички по-рано от настъпващия празник, както и кой ще получи картичките. Споменахме баби и дядовци, батковци и каки, лели и чичовци, приятели и, разбира се, добрия старец - Дядо Коледа. Помощник-учителите Дара, Наси и Вики се забавляваха докато не само упражняваха своята съзидателност, но и съвсем целенасочено разговаряха с учениците и упражняваха и обогатяваха езиковите им умения. Целият процес беше придружен от прекрасните български коледно-новогодишни песни. С огромна благодарност към помощник-учителите и родителите за уютната атмосфера, която създадоха в нашата работилничка.”

Подготвителният клас с г-жа Ирен Христов изработи оригинална плетеница във формата на коледна елха. Малките сръчни ръчички се справиха чудесно, а резултатът е налице - перфектни коледни картички.

Още една група сръчковци от подготвителния следобеден клас с г-жа Зорница Воденска и помощничката Иванина направиха коледни картички! Благодарим на нашата пламенна родителска организация, че за пореден път организира и направи работилничката за картички възможна за всички класове.

Първи клас с г-жа Кристина Георгиева и помощничка Дея изработи прекрасни картички и сурвачки. Най-весело обаче е, когато поканим мама, баба или тати в класните стаи и те станат част от съботния урок:

Втори клас с г-жа Снежана и помощник Мартин направиха цяла изложба, за да покажат произведенията си. Учениците не само изработиха картичките, но и ги надписаха с прекрасни коледни и новогодишни пожелания. Баби, дядовци, любими приятели, братовчеди, лели и чичовци от България ще бъдат зарадвани с цветна поща от Бостън.

Трети клас с г-жа Светлана и асистент Вили изработи свои оригинални модели, които децата надписаха с коледни и новогодишни поздрави! Надписването на картички и кратки пожелания е прекрасно социално умение, което в днешния забързан електронен свят има опасност да изчезне, ако не го предадем на децата.

Манифактурата с коледните картички не подмина и средните класове, които с удоволствие се включиха в предпразничната традиция. Повечето от учениците в тези класове са част от училището от повече години. Въпреки това, повтарящите се предколедни работилнички са им едни от любимите занимания в училище.

Българското съботно училище е много повече от училище за български език, то е събирателен център на една културна общност. То е мястото, в което се срещаме, запознаваме и преоткриваме. Това е светът който създаваме за нашите деца. Създаваме го ние, дошлите тук със спомени и опит от България и каним родените тук да преоткрият връзката с един език и една култура, далечни и близки. Всеки родител се опитва да създаде и предостави възможност за развитие на своите деца и поканата към децата е да се припознаят в тази уникална културна възможност, да повярват, че могат и един ден да подемат проекта като свой. Децата на нашето поколение, са деца, които се определят с няколко култури и няколко езика. Когато ние им създадем тази възможност чрез училището и културния център, ние им позволяваме да се развиват гъвкаво и да се научат да се адаптират и да мислят изобретателно и разчупено.

Didi Hatcher

December 7, 2023

Коледна работилничка в Кейп Код

Didi Hatcher

December 7, 2023

english version

Иваница Нешева
член на Родителска Организация

След няколкогодишно прекъсване българското училище в района на Кейп Код възстанови един прекрасен обичай - правенето на сурвакници! Учениците с голямо желание се запознаха с тази стара българска традиция и участваха в украсяването на сурвакниците.

Всички си припомнихме, че:

Дряновата клонка е символ на дълголетие, здраве и мъдрост.
Бялата вълна символизира женското начало и служи за прогонване на болести и зли сили.
Червеният вълнен конец служи за защита от болести и уроки.
Монетите са символ на здраве и богатство.
Пуканките и сушените плодове символизират изобилие и плодородие на полето и в градината.

Сурвакането се практикува в първия ден на годината, Васильовден. Традицията повелява, че в този ден сурвакането ще предпази от беди и ще донесе на хората здраве и дълголетие, както и късмет през цялата година.

Родители, баби и дядовци, учители и помощници с голям ентусиазъм и усмивки се върнаха към своите детски години и активно участваха и помагаха в това прекрасно начинание.

Подготовката беше продължителна и интензивна и всеки се включи в предоставянето на необходимите материали - клонки, прежда, пуканки, сушени плодове, парички, червени боровинки, кравайчета. Всяко семейство се беше включило в организацията и това ни приближи и сплоти в предколедните дни. Имаше достатъчно пуканки, плодове и кравайчета за похапване, както и топло кафе за родителите.

С общи усилия изработихме двадесет сурвачки, които ще бъдат продадени на коледното тържество.

Освен сурвачките много от учениците изработиха и коледни картички, коледни гирлянди и дори намерихме време и за репетиция за коледния концерт.

Накрая се почерпихме и с вкусни милинки и торта по случай рождения ден на едно от дечицата. Настроението беше изключително весело, всички останаха доволни и децата обогатиха знанията си за този стар български обичай.

Без сплотеното участие на родителите и общността тази предколедна работилничка не би била възможна. Пожелаваме си да продължим със същия ентусиазъм и занапред! Да създадем и поддържаме училището и приятелствата на нашите деца, които един ден ще продължат българската общност в Кейп Код.

Webmaster Account

November 30, 2023

Коледна кампания

Webmaster Account

November 30, 2023

english version

Настоятелството на българското училище "Св. Св. Кирил и Методий" в Бостън и Кейп Код реши да възроди традиционните Коледни кампании, насочени към събиране на средства за нуждаещи се групи в България. Целта е да изградим още един мост, свързващ ни с родината, да отвърнем с жест за средствата, изпратени до училището ни и събрани от данъкоплатците в страната, и да дадем пример на децата ни за съпричастност и хуманност. Многогодишната традиция на училището ни бе прекъсната по време на пандемията и се радваме да я възобновим.

Тази година с гласуване се одобри получателят на събраните средства да е Фондация Карин дом - Варна. Организацията е основана от филантропа Иван Станчов през 1994г. с мисията да осигури високо качество на услуги в подкрепа на семейства с деца със специални потребности. Всяка година тя работи с над 400 деца и семейства от цялата страна, за да се подпомогнат децата, да могат да растат и учат заедно с връстниците си в едно по-толерантно общество.

Включете се в кампанията, като направите дарение към училището със забележка "за Карин Дом" - през страницата на училището (https://www.bg-school.org/donate ) или с чек, изпратен до:

BSS Kiril i Metodii
(Attn: Karin Dom)
310 River St
Billerica, MA 01821

В клона в Бостън ще има и кутия до главния вход с надпис "Дари за Карин Дом" в следващите две седмици.

Благодарим Ви!

Допълнителна информация:

Фондация “Карин Дом”

Ана Тайлър за Карин Дом

Филм 20 години Карин Дом

Ю-тюб канал: https://www.youtube.com/user/karindomcenter/videos

Уеб-сайт: https://karindom.org/

Държавното и общинско финансиране на Карин Дом е около 24% и разчитат на дарения, за да покрият останалата част от бюджета си. Програмите, които се предлагат, са:

Подкрепа на семейства на деца от 0 до 3 години с изоставане в развитието
Терапевтични услуги за деца от 0 до 8 години с физиотерапевт, ерготерапевт, психолог, логопед, специален педагог, социален работник
Адаптация и интеграция в детска ясла и градина
Обучение и квалификация на учители и специалисти
Кампании за толерантност и развитие на доброволчеството, за да създадем подкрепяща среда за децата със специални потребности и семействата им.
Социално предприемачество. Създаване на продукти и услуги, с които се финансират работни места за родители на деца със специални нужди.

Резултати от кампанията

Webmaster Account

November 15, 2023

Ден на народните будители: Българското училище за поредна година отбелязва празника с богата програма

Webmaster Account

November 15, 2023

english version

Снежана Йовчева
програмен координатор, учител

През далечната 1922 година (преди цели 100 години!), 1-ви ноември е обявен за български официален празник, на който отдаваме почит на делото на българските просветители, книжовници и революционери. Това са радетели на нашата история, които са допринесли за пробуждането и духовното просвещение на българския народ, за националното осъзнаване и за борбата за политическа независимост и самостоятелна култура. Този период от българската история е известен като Възраждането, период на сформиране, на пробуждане. Имената на тези исторически будители красят фасади, училища, улици, стадиони, библиотеки и читалища, за да напомнят за тяхното дело за вечни времена.

Българското училище „Свети свети Кирил и Методий“ в Бостън и Кейп Код за поредна година почете народните будители с редица мероприятия и изяви.

Групите от детската градина с г-жа Дарина Цоневска слушаха песента „Ден на народните будители“ по текст на Ангелина Жекова, изработиха български знамена в клас и се включиха като публика в своеобразно малко тържество.

Втори клас с преподавател г-жа Снежана Йовчева представиха пиеса на сцената в училищната сграда, в която всяко дете се превъплъти в национален герой и така 15 исторически будители застанаха гордо и разказаха за делото си.

Целта на този урок беше децата да пресъздадат периода на Българското възраждане и превъплъщавайки се в исторически личности, да почувстват универсалното значение на думите „храброст“, „всеотдайност“, „саможертва“ и „дарителство“.

Учениците от подготвителния клас с преподавател г-жа Ирен Христов, облечени в цветовете на трибагреника, изпяха песента „Де е България“ по текст на Иван Вазов.

Третокласничката Мими Машова представи смело стихотворението “Родина” на Младен Исаев, като сама научи стихотворението от учебника и за голяма радост на всички нейни сегашни и предишни учители изяви желание да се представи на сцената и да поздрави учениците и гостите.

Прогимназиалните и гимназиалните класове изработиха презентации и информативни плакати, с които украсиха коридорите на училищната сграда и по този начин привлякоха вниманието на учениците, които се спираха да разглеждат снимките и да коментират.

Учениците от виртуалните паралелки, също се включиха с проекти и изработването на презентации и плакати, които представиха по време на онлайн часовете.

В Кейп Код най-малките ученици изслушаха песента „Песен за будителите“ по текст на Марина Караманска, а учениците от класа на г-жа Здравка Николова и г-н Павел Найденов в продължение на две учебни съботи включиха в уроците изучаването на личности от периода на Българското възраждане. Специфичното на този клас е, че учениците в него са на възраст между 6 и 12 години и се обучават по методиката на взаимното обучение. Това им позволява като същински възрожденски клас да наваксат с материала и да добият грамотност по четене и писане на български език. Освен това големите ученици продибоват лидерски умения.

Веднага след учебните часове в събота група ученици се включиха във Фолклорния фестивал в град Бостън. Това е фестивал, който за втора поредна година се организира от семейство Петър и Албена Димитрови и служи като своеобразен фолклорен празник на българската традиция.

Учениците Мила и Мартин Андреев, Карина и Винсент Анастасия и Изабела Чакърова поздравиха огромната публика от над 300 човека с шеговитата пиринска песен „Седнало е Джоре Дос“.

Малкият смелчага Макс Хатчер разсмя гостите с веселия разказ за „Хитър Петър“.

А Катя Хатчер от трети клас се преобрази в Райна Княгиня и със силен глас изпя пред публиката песента „Кой уши байряка“ по текст на Добри Чинтулов.

Днес бележим паметта и делото на славните исторически личности, но и същевременно поглеждаме и към съвременните будители. Будителите, които се защитават и развиват българския език, обогатяват българската култура и общност извън границите на България. Това са хората, които срещаме всяка събота в нашето училище в Бостън и Кейп Код. Благодарение на тези съвременни будители нашата общност има не само българско училище, но и център, който организира редовно театри и концерти от България. Имаме църква, която отбелязва православните празници. Имаме и танцови състави за малки и големи, фолклорни фестивали, седенки и сбирки.

Редно и да се упоменат всички будни родители, които говорят на български вкъщи, празнуват традиционните празници, подкрепят мисията на училището, като създават облагородяващи каузи и а дават пример на своите деца.

Това е късче от България в Нова Англия , където духът и традициите на Възраждането са живи и въздействащи.

Webmaster Account

October 1, 2023

Даренията са най-важният фактор за мисията на българското съботно училище / Donations Are The Most Important Factor In Supporting The Mission Of The Bulgarian Saturday School

Webmaster Account

October 1, 2023

Често родители и съмишленици на българското съботно училище в Бостън коментират, че учебната такса (tuition fee) е ниска. Това е така, защото най-важната цел на училището е то да остане достъпно за семействата от българската общност. Училището предлага намаления за семейства с повече от едно дете, а за трето и повече, учебната такса напълно отпада. „Обединяващата мисия на училището е да бъде достъпно за всички семейства и да бъде в полза на цялата българска общност“, споделя Росен Димитров, президент на училището.

Приходите от учебната такса са предназначени основно за покриване на възнагражденията на учителите, наема на сградата, абонаменти за учебни платформи и материали, необходими за провеждането на занятията. Училището също купува всички учебници, учебни пакети и помагала от България и поема пощенските разходи, тъй като наскоро приетата реформа за безплатни учебници от Министерството на образованието и науката (МОН) все още не засяга училищата зад граница. В помощ на приходите от регистрациите е и субсидията от МОН в размер около 35% от разходите на училището. Тя ни позволява да покрием значителна част от текущите разходи на училището и по този начин спомага учебните такси да бъдат по-ниски. Тази субсидия се получава въз основа на това, че училището е регистрирано по ПМС 90 на Министерски съвет на Р България от 2018 г..

Друга важна причина, поради която учебните такси на училището са ниски, е статутът на училището като Non-profit organization 501(с)(3) към IRS. Този статут освобождава учебното заведение от федерални данъци, но за да поддържа този статут, училището трябва да набира голяма част от приходите си от дарителски кампании. Това прави нуждата от дарения и набиране на средства един от най-важните източници за приходите на училището.

През годините на 25-годишно си успешно съществуване училището е привличало и продължава да привлича парични и материални дарения, които са позволили то да просъществува и да се развива. Важен аспект от дарителските мероприятия и кампании е, че те са внимателно планирани, съгласувани с родители и борда на директорите и най-вече свързвани с конкретна цел. В тази връзка създадената родителска организация се превърна в един от моторите на дарителските кампании през последните няколко години. Благодарение на пламенното организиране на разпродажби, томболи и доброволчески групи, родителската организация все повече привлича и създава трайни приятелства и предоставя възможности на всяко семейство и местен бизнес да се включат в мисията на училището.

Тук е важно да се изтъкне, че всяко дарение, направено на името на училището, е освободено от федерален данък и всяко дарение бива описано и пряко свързано с резултатите от дадена инициатива. На следния линк може да прочетете повече за това как да направите дарение на страницата на училището. За допълнителни въпроси може да се свържете с президента Росен Димитров (rossen@bg-school.org) или финансовия отговорник Радослава Иванова (radoslava@bg-school.org).

Благодарни сме за подкрепата и щедростта ви!

Parents and supporters of the Bulgarian Saturday School in Boston often comment that the tuition fee is low. One of the reasons behind keeping the fees low is to remain accessible to all families from the Bulgarian community. The school offers a discount for a family's second child and completely waives the fee for additional children enrolled in the school. "The unifying mission of the school is to be accessible to all families so that the entire local Bulgarian community can benefit from its existence," shares Rossen Dimitrov, president of the school.

The tuition fees are mainly intended to cover teachers' salaries, facilities rent, subscriptions to learning platforms and materials needed to conduct classes. The fees include all textbooks, study packages and aids, which the school buys and transports from Bulgaria. The recently adopted reform for free textbooks in Bulgaria does not yet affect schools abroad. Our school receives a subsidy of about 35% of its annual expenses from the Bulgarian Ministry of Education and Science. This subsidy covers a significant portion of our annual budget and helps keep tuition fees lower. The subsidy is based on our school’s participation in the educational program established by the Bulgarian government in 2018.

Another reason why the school's tuition fees are kept low is the school's Non-profit 501(c)(3). This status exempts the school from federal taxes, but in order to maintain this status, the school must raise a large portion of its revenue from fundraising campaigns. This makes the need for donations and fundraising an important source of income for the school.

Over its 25 years of successful existence, the school has attracted and continues to attract monetary and in-kind donations that have allowed it to grow and thrive. An important aspect of its fundraising campaigns is that they are carefully planned and coordinated with parents and the board of directors. Above all, every campaign is linked to a specific goal. In this relation, the established parent organization has become one of the engines of donation campaigns. Through passionate organizing of sales, raffles and volunteer groups, the parent organization increasingly attracts and creates lasting friendships. Most importantly, the parent organization creates and provides opportunities for every family and local business to get involved in the school's mission.

It is important to note here that any donation made in the name of the school is exempt from federal income taxes. Furthermore, each donation is recorded and is directly related to the results of a given initiative. At the following link you can read more about how you can make a donation on the school's page. For additional questions, you can also contact the president Rossen Dimitrov (rossen@bg-school.org) or the treasurer Radoslava Ivanova (radoslava@bg-school.org).

We are grateful for your support and generosity!

Webmaster Account

September 28, 2023

Българското училище “Св. Св. Кирил и Методий” в Кейп Код отвори врати / The Bulgarian School "St. St. Cyril and Methodius" In Cape Cod Opened Its Doors

Webmaster Account

September 28, 2023

Снежана Йовчева и Силвия Михалева

Детенце хубаво,

пиленце любаво!

Къде под мишница

с таз малка книжица?

Отивам, бабичко,

макар и слабичко,

книга да се уча,

добро да сполуча.

Иван Вазов

На 23-ти септември съботното училище в Кейп Код посрещна своите ученици и семейства и официално откри учебната 2023-2024 година. След месеци упорит труд и старателно планиране учители, помощници, доброволци и съмишленици посрещнаха своите ученици с огромно нетърпение и емоции. Никой не остана разочарован! Стаите на сградата се напълниха не само с дечица, готови да учат български език, но и с мотивирани родители, ентусиазирани да подкрепят каузата за местно училище.

Възобновяването на българското училище сред младата българска общност в Кейп Код бе дълго и очаквано начинание. През пролетта много семейства се завърнаха и включиха в училището и сега, наесен, резултатът е налице. “Първият ден на Кейп Код надмина очакванията ми!”, споделя Здравка Николова, която е ревностен учител и деятел, отдаден на каузата. Здравка е обичана, дейна и уважавана сред българската общност в Бостън. Учителка с над 10- годишен опит в българското училище в Бостън и с емоционална връзка с общността в Кейп Код, тя не само обединява съмишленици около каузата за българско образование и познание на българската култура, но и допринася всячески за развитието на двата клона.

Освен предварително регистрираните ученици на първия учебен ден в Кейп Код, пристигнаха нови семейства и много желаещи младежи за помощници доброволци. “Благодарим на невероятните помощници Адам, Алекса, Яна, Йони и Марти! Гордеем се с вас, гордеем се, че сте до нас и ви благодарим от сърце!”, споделя Силвия Алхарти, която е учителка с дългогодишен опит с най-малките ученици в Кейп Код и от първа ръка знае колко ценни са младежите в учебния процес. Това са вече порасналите деца, които остават интегрирани в общността. Връщайки се в училището, те упражняват наученото, и дават пример на малките ученици. Tези младежи остават в общността, за да може каузата за училище и българщината да пребъде и със следващото поколение тук, на американска земя.

Клонът в Кейп Код се помещава в сградата на църквата Christ The King Parish на адрес 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649. Класовете са разделени в три възрастови групи и заниманията се провеждат всяка събота сутрин от 10:30 ч. Освен учебния материал програмата предвижда провеждането на културни работилнички, в които децата да се запознават с български обичаи, както и подготовката на концерти за Коледа, 3-ти март и 24-ти май. Стратегията и надеждата е да привлечем ангажирана родителска подкрепа, която да се установи в българската общност в Кейп Код като ядро за разпространение на българския език и култура. Един език може да изчезне само в рамките на едно поколение, ако то спре да го говори. Но един език може да пребъде и извън географските граници на една държава, ако има кой да го говори. Щастливи сме, че можем да предложим на децата от нашата общност едно културно разнообразие и да им дадем възможността да учат и практикуват допълнителен език като с това да обогатяваме и разширяваме техния мироглед.

Клонът на училището в Кейп Код бе открит през учебната 2014-2015 година и още от самото начало се записаха 40 ученици. В продължение на няколко години училището се развиваше успешно, но пандемията през 2020 година наложи кратковременно му затваряне. През март 2023 година успяхме да го възродим и да привлечем общността от района. Убедени сме, че това продължение ще закрепи още по-дълбоко мисията ни да обединим общността и да разпространяваме българската култура и традиции.

Snejana Iovtcheva and Silviya Mihaleva

On September 23rd, the Cape Cod Saturday School welcomed its students and families and officially opened the 2023-2024 school year. After months of devoted work and careful planning, teachers, assistants, and volunteers welcomed the students with great anticipation and emotions. The hard work has paid off! The rooms of the building were filled not only with children ready to learn Bulgarian, but also with motivated parents, enthusiastic to support the cause of a local heritage school.

The resumption of the Bulgarian school was a long and awaited undertaking among the young Bulgarian community in Cape Cod. In the spring, many families returned and got involved in the school. Now, in the fall, the result is there. "The first day in the Cape Cod school exceeded my expectations!", shares Zdravka Nikolova, who is an ardent teacher and activist dedicated to the cause. Zdravka is well loved, effective and respected among the Bulgarian community in Boston. A teacher with over 10 years of experience in the heritage school in Boston and with an emotional connection with the Cape Cod community, she not only unites like-minded people around the cause of Bulgarian education and Bulgarian culture, but also contributes in every way to the development of both school branches.

In addition to pre-registered students, new families and many eager young volunteer helpers arrived on the first day of school. "Many thanks to the amazing helpers Adam, Alexa, Jana, Yoni and Marty! We are proud of you, we are proud that you are with us and we thank you from the bottom of our hearts!” shared Sylvia Alharty, who is a teacher with many years of experience with the youngest students on Cape Cod. Sylvia is someone who knows firsthand how valuable young people are in the learning process. By returning to the school, these young volunteers practice what they have learned and set an example for the younger students. They remain integrated into the community and further the cause of the school by promising that it will continue with the next generation here on American soil.

The Cape Cod branch is housed in the Christ The King Parish building at 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649. The students are divided into three age groups and classes are held every Saturday morning at 10:30 a.m. In addition to the curriculum, the program foresees several cultural workshops in which the children will learn and practice Bulgarian customs, as well as concerts for Christmas, March 3rd and May 24th. The strategy and hope is to attract committed support from local families so that the school would establish itself in the Bulgarian community in Cape Cod as a center for Bulgarian language and culture. If people stop speaking a language, it can disappear in just one generation. But if there is someone to speak it, a language can survive outside the geographical boundaries of a country. We are happy to be able to offer the children of our community a cultural diversity and give them the opportunity to learn and practice an additional language, thereby enriching and expanding their worldview.

The school's Cape Cod branch opened in the fall of 2014 with 40 enrolled students. For several years, the school thrived, but the pandemic in 2020 forced its short-term closure. In March 2023, we managed to revive it and to invite the community back in. We are convinced that this continuation will further strengthen our mission to unite the community and spread Bulgarian culture and traditions.

Webmaster Account

September 21, 2023

Училище „Св. св Кирил и Методий” в Бостън отвори учебната година за 25-ти път / The "St. St. Cyril and Methodius" School In Boston Opened The Academic Year For The 25th Time

Webmaster Account

September 21, 2023

Снежана Йовчева, координатор и учител; snejana@bg-school.org

На добър час, ученици, учители и родители!

Нека новата учебна година е изпълнена с много нови знания, приятелства и усмивки!

Българското училище в Бостън отвори врати и за 25-ти път звънецът проехтя, събирайки ученици и семейства в собствената ни сграда в Нова Англия. Въпреки прогнозата за наближаващия тропически ураган Хилари, времето в събота беше на наша страна. В най-ранната смяна, от 8:30 сутринта, посрещнахме първите ученици от детската градина и новия алтернативен клас, в който децата се запознават с езика и културата. В най-многобройната смяна, от 11:00 ч., напълнихме стаите на сградата с усмихнатите ученици от предучилищния, подготвителния, втори и трети клас. Родители и деца затрупаха учителите с красиви цветя и вълнуващи разкази за летни приключения. В следобедната присъствена смяна от 15:00ч учениците от първи, четвърти, осми и девети клас също преминаха прага на училището под звъна на първия звънец. Неуморните родители от родителската организация за пореден път се бяха погрижили не само за подредбата на стаите и за богата есенна украса, но и за вкусни погачи, с които посрещнахме всяка от трите смени. Посрещнахме децата с менче със здравец и им пожелахме успехи и здраве. Виртуалните паралелки също събраха учениците в съботния ден и се поздравиха за началото на учебната година.

Съботното училище в Бостън е едно от най-рано създадените български училища в Северна Америка. Създадено през 1999, ръководено и финансирано от родители, доброволци и Министерството на образованието и науката (МОН). За цели 25 години училището в Бостън е било и продължава да бъде пионер в развитието на образователни методики за училищата в чужбина. Развитието на ангажирана родителска организация, внедряването на завършили ученици в учебния процес, въвеждането и признаването на Печат за двуезичност към щата Масачузетс, придържането към образователните стандарти по програмата на МОН и адаптирането им с помощта на допълнителни учебни платформи, въвеждането на електронна система за вътрешна училищна регистрация, внедряването на централна платформа за управление на учебния процес, създаването на класове по български като втори език за малки и големи, развитието на виртуални класни стаи, създаването на детски лагер, възраждането на втори клон в Кейп Код. Тези и много много други дейности и инициативи доказват, че една учебна институция, която се ръководи от организирано родителско ядро, може да установи трайни положителни практики, да се развива напред с технологичните иновации и да допринесе за създаването на здрава основа в българско общество зад граница.

Пожелаваме на нашите нови, настоящи и бивши ученици българският език да им отваря врати към бъдещето и да им носи успехи!

Snejana Iovtcheva, coordinator and teacher; snejana@bg-school.org

Dear students, teachers and parents, may the new school year be filled with new knowledge, friendships and smiles!

The Bulgarian School in Boston opened its doors and for the 25th time the first school bell rang, gathering students and families in our own building in New England. Despite the forecast for Tropical Hurricane Hillary approaching, the weather was on our side on Saturday. In the earliest shift, from 8:30 in the morning, we welcomed the first kindergarten students and the new alternative class, where new students are introduced to the Bulgarian language and culture. In the largest shift from 11:00 a.m., we filled the rooms of the building with students from preschool, preparatory, second and third grades. Parents and children showered the teachers with beautiful flowers and exciting stories of summer adventures. In the afternoon shift at 3:00 p.m., the students of the first, fourth, eighth and ninth grades also crossed the threshold of the school at the ringing of the first bell. The tireless parents from the parent organization had once again taken care not only of the arrangement of the rooms and rich autumn decorations, but also of delicious cakes, with which we welcomed each of the three shifts. As it is tradition, we welcomed the students with geranium and water and wished them success and health. Virtual classes also brought students together on Saturday and welcomed the beginning of the school year.

The Saturday School in Boston is one of the earliest established Bulgarian schools in North America. It was established in 1999 and is managed and funded by parents, volunteers and the Ministry of Education and Science (MES). For 25 years, the school in Boston has been and continues to be a pioneer in the development of educational methods for schools abroad. The formation of a committed parent organization, the introduction of graduated students into the educational process, the introduction and recognition of the Seal of Bilingualism with the State of Massachusetts, adherence to the educational standards of the MES program and their adaptation with additional learning platforms, the introduction of an electronic system for internal school registration, the implementation of a central platform for managing the learning process, the creation of Bulgarian as a second language classes for children and adults, the development of virtual classrooms, the creation of a children's camp, the revival of a second school branch in Cape Cod. These and many other activities and initiatives prove that an educational institution that is led by an organized parent core can establish lasting positive practices, progress with technological innovations and contribute to the formation of a solid foundation in Bulgarian society abroad.

We wish our new, current and former students that the Bulgarian language opens doors to the future and brings them success!

Webmaster Account

September 13, 2023

Българското училище в Бостън и Кейп Код се подготвя за първия учебен ден / The Bulgarian School In Boston And Cape Cod In Preparation For The First Day Of School

Webmaster Account

September 13, 2023

Лятото е съвсем към своя край и всички се завръщаме от шарени и весели ваканции. Натрупали сме преживявания, направили сме нови спомени, събрали сме нови знания. На 16-ти септември ще чуем и първия звънец, с който ще открием новата учебна година в нашето съботно българско училище в Бостън и Кейп Код. Учителите, ръководството и родителската организация на училището се приготвят трескаво и са в голямо очакване на първия учебен ден, в който ще приветстваме настоящи и нови ученици, ще сравним колко са пораснали през дългото лято и ще влезем в първия учебен час. Учебниците и тетрадките пропътуваха дългия път от България и вече ни очакват подредени в учебните стаи. Дъските са блеснали и цветно очакват да посрещнат всеки ученик в класната стая. Готови сме отново да завъртим колелото на учебната година, да напълним концертните зали на празниците, да участваме отново в безброй извънкласни работилнички, да представим България и нашите знания по събития извън училищната общност (https://www.bg-school.org/news-1). Нашето училище в Бостън служи вече 25 години на българската общност в Бостън и областта и като едно възрожденско училище предава българския език, култура и дух на поколения деца (https://www.bg-school.org/mission-statement)!

Напомняме, че вече привършваме с регистрациите, които бяха отворени на 1-ви юни. Присъствените и дистанционните паралелки са разпределени и запълнени. Поради голям интерес тази учебна година училището отвори три допълнителни присъствени класа в сградата в Billerica: присъствен алтернативен клас, допълнителна следобедна предучилищна (5г) и допълнителна следобедна подготвителна (6г) паралелка. В тези три паралелки все още има място за допълнителни ученици. Ако се интересувате, моля, попълнете регистрацията и се свържете с нас възможно най-скоро (https://www.bg-school.org/registration).

Отново възроденият ни клон в Кейп Код се приготвя да посрещне три присъствени редовни паралелки за децата от българската общност в района на Mashpee и Hyannis. Тук очакваме дечицата отново да изпълнят стаите с български песнички и знания от цветните буквари.

Summer is almost over, and we are all returning from colorful and fun vacations. We have accumulated experiences, we have made new memories, we have gathered new knowledge. On September 16th, we will hear the first bell, which will open the new school year in our Bulgarian Saturday school in Boston and Cape Cod. The teachers, management and parent organization of the school are preparing feverishly and in great anticipation for the first day of school, when we will welcome current and new students, compare how much they have grown over the long summer and enter the first class. The textbooks and notebooks traveled the long way from Bulgaria and are already waiting arranged in the classrooms. The blackboards are shiny and are waiting to welcome each student into the classroom. We are ready to turn the wheel of the school year again, to fill concert halls on holidays, to participate again in countless extracurricular workshops, to present Bulgaria and our knowledge at events outside the school community (https://www.bg-school.org/news-1).

Our school in Boston has been serving the Bulgarian community in Boston and the surrounding area for 25 years, and as a renaissance school, its role is to spread the Bulgarian language, culture, and spirit to generations of children (https://www.bg-school.org/mission-statement)!

As a reminder, the registrations, which began on June 1, are already coming to an end. The in-person and virtual classrooms are distributed and filled. Due to great interest, the school has opened three additional classes in the Billerica building: an alternative in-person class, an additional afternoon preschool (Yr 5) and an additional afternoon K (Yr 6) class. These three groups still have small capacity for additional students. If you are interested, please complete the registration and contact us as soon as possible (https://www.bg-school.org/registration).

In turn, our reopened Cape Cod branch is preparing to welcome in-person classes for children from the Bulgarian community in the Mashpee and Hyannis area (https://www.bg-school.org/news-5/-cape-cod-school-year-end-2023). Here we expect young children to fill the rooms again with Bulgarian songs and cultural knowledge.

Webmaster Account

September 13, 2023

Летни поздрави оттук и там / Summer Greetings From Here And There

Webmaster Account

September 13, 2023

Под наслов “Българското училище в Бостън и Кейп Код пътува” нашите ученици неспирно изпращаха снимки от преживяванията си през лятната ваканция. Специалното в тези снимки обаче са тениските, с които учениците се снимаха от безброй дестинации в България и по света! Тези красиви тениски, на които името на нашето училище е изписано под българските буквички, които излитат от книгите и се устремяват към света, е по специален дизайн на Диди Хатчер, майка на двама наши ученици. Тениските бяха подарени на всички ученици, които завършиха учебната 2022-2023 година. А учениците от своя страна се включиха във весела лятна игра и ни изпратиха виртуални поздрави от далечни дестинации. Получихме снимкови поздрави от далечна Африка, летни лагери в България, пиратски кораби, китни манастири, летни курорти, стадиони, исторически монументи и места. Прекрасен начин да покажем нашето училище на света и същевременно да поздравим приятелите, когато сме далеч едни от други през ваканциите. А ваканцията е към своя край и скоро ще се съберем отново с приятели и учители в училищния двор!

Under the title "The Bulgarian school in Boston and Cape Cod travels", our students kept sending pictures of their experiences during the summer vacation. What was special about these pictures, however, are the t-shirts with which the students were photographed from countless destinations in Bulgaria and around the world! These beautiful t-shirts, on which the name of our school is written under the Bulgarian letters that fly out of the books and head towards the world, were specially designed by Didi Hatcher, mother of two of our students. The t-shirts were given to every student who graduated from the 2022-2023 school year. And the students, for their part, got involved in a fun summer game by sending us virtual greetings from distant destinations. We received photographic greetings from faraway Africa, summer camps in Bulgaria, from pirate ships, Christian monasteries, summer resorts, stadiums, historical monuments and places. What a great way to show off our school to the world and at the same time say hello to friends when we are away from each other during the holidays! As the summer vacation is coming to an end, we are looking forward to gathering again with friends and teachers in the school yard!

Webmaster Account

July 6, 2023

Първокласниците ни завършиха учебната година с великолепна театрална постановка / The First Grade Students Graduated The School Year With A Superb Theatrical Production

Webmaster Account

July 6, 2023

(English below)

Снежана Йовчева

Организационен координатор

Първи клас е от голямо значение в образованието на всяко дете. Това е учебната година, в която всеки ученик за първи път отваря Буквара и извървява систематично пътя на цялата азбука. Това е и годината, в която учениците започват да четат първите по-дълги текстове и да пишат първите изречения в тетрадките с широки и тесни редове. Тази година нашите първокласници с учителка г-жа Елена Манчева отбелязаха учебната година със спектакъла “Защо угасна слънцето?”. В голямата зала на училището бяха поканени детската градина и началните класове до 4-ти клас, за да отпразнуваме един своеобразен празник на буквите. Първокласниците бяха изработили артистична сцена и оригинални костюми, с които представиха веселата история, в която дяволчето Фют, магьосника всезнайко, неграмотничка и учениците трябваше да си припомнят буквите и техния ред, за да върнат отново слънцето и знанието. Като важен преход към грамотността и завършването на буквара, учениците получиха специални грамоти и символични подаръчета, които г-жа Елена беше лично организирала и изработила.

След спектакъла втори клас поздравиха първокласниците и ги приветстваха като им разказаха какво ги очаква през новата учебна година наесен. Родителите от своя страна бяха организирали вкусна почерпка за всички гости в публиката и превърнаха деня в истинстински празник за своите деца и техните постижения!

С това изпратихме последния учебен ден в нашето съботно училище и поглеждаме напред към веселото лято и новата учебна година, през която ни очаква още повече знание и срещи с приятелите.

Snejana Iovtcheva

Organizational coordinator

First grade is of great importance in every child's educational path. This is the time in which each student opens the “Bukvar” for the first time and systematically walks the path of the entire alphabet. This is also the year when students begin to read their first texts and write the first full sentences in the wide- and narrow-lined notebooks. This year, our first graders with teacher Mrs. Elena Mancheva celebrated the end of first grade with the performance "Why did the sun go out?".

Kindergarten and elementary grades up to 4th grade gathered in the big hall of the school to watch a celebration of the letters. The first graders had created an artistic stage and original costumes, with which they presented the cheerful story in which the devil Fut, the all-knowing wizard, and the illiterate girl helped the students recall the letters of the entire alphabet so that they can bring back the sun and knowledge in their life.

As an important transition to literacy and the completion of the primer, the students received special certificates and symbolic gifts that Mrs. Elena had personally organized and prepared.

Following the performance, the second grade students greeted the first graders and welcomed them by telling them what awaits them in the new school year in the fall. The parents, in turn, had arranged a delicious treat for all the guests in the audience and turned the day into a real celebration of their children and their achievements!

With this, we concluded the last school day of our Saturday school and we look forward to a fun summer and a new school year, during which even more knowledge and playdates with friends await us.

Webmaster Account

June 26, 2023

Работен семинар на учителите в съботното училище в Бостън и Кейп Код / Professional workshop for the teachers of the Bulgarian Saturday school in Boston and Cape Cod

Webmaster Account

June 26, 2023

Статията изготвиха:

Снежана Йовчева (организационен координатор) и Силвия Михалева (административен директор)

След като завършихме една много успешна учебна година, в неделя, 18-ти юни, учителите, ръководството и родителската организация участваха (присъствено и виртуално) в годишния работен семинар, в който направихме равносметка, планувахме и координирахме напред. Семинарът се провежда всяка година и спомага за ефективното сработване и организацията на училищния екип. Тази година семинарът се състоя от две части - административна и методическа.

В първата част счетоводителят на училището Радослава Иванова представи финансовия бюджет, който бе гласуван на срещата на борда през месец април. Тук обсъдихме нуждата от сформирането на специален екип, който да поеме организацията на дарителските кампании и маркетинга на училището. Академичният директор Силвия Михалева представи класовете за новата учебна година и обсъди започналата организация за изпита за “Печат за двуезичие”, който тази година ще се проведе на 1-ви октомври в сградата на училището със съдействието на Софийския университет. За повече информация прочетете статията за изпита от миналата година: https://www.bg-school.org/news-5/seal-of-biliteracy-test-2022.

В организационната част на семинара участваше и родителската организация, която е неизменна част от училищния екип. Венета Андреев представи календара със събитията за новата учебна година и обсъди организирането и реализацията на големите училищни концерти. Очертава се отново една силно обогатена и динамична година, изпълнена с работилнички, концерти, театрални представления и срещи с различни гости. Едно от най-значимите събития ще бъде и честването на 25-годишния юбилей на училището.

Във втората част на семинара се концентрирахме върху педагогическата методика и спецификата на учебния материал. Имахме удоволствието да се запознаем с доктор Маргарита Димитрова от сдружение “Бъдеще за децата ни”, която се включи от България. Доктор Димитрова сподели своя богат професионален опит с чуждестранни ученици, които изучават български език и изнесе презентация, в която показа нагледно работещи методи в изучаването на български език и литература. Освен презентацията доктор Димитрова сподели с нас и редица достъпни материали, които ще можем да приложим в нашите учебни часове и различните аспекти на нашата практика.

Вторият гост беше госпожа Надя Улман, която е преподавател на курсовете “Bulgarian for busy Adults” към Българския център в Нова Англия https://bulgariancenter.org/programs/. Госпожа Улман също представи редица похвати при преподаването на български език, наблегна на разликата между преподаването на деца и преподаването на възрастни и сподели интересни иновативни игри, които спомагат за автоматизирането на граматически правила и натрупването на лексикален речник.

Г-жа Улман нарече някои от изпробваните игри “броилки”. Те са лесно достъпни, кратки, забавни и всяко семейство може да ги прилага вечер преди лягане и да изгради навик да се говори на български вкъщи:

броене до 100
броене по 10, броене отзад напред
правилно изговаряне на зададени години (1823, 1964, 2014, 2023…)
изброяване на дните от седмицата и на месеците,
Използване на бройните форми (първи, втори, трети…)
изброяване на плодове, зеленчуци, животни и.т.н.

Накрая на семинара остана време да се почерпим и по случай личния юбилей на нашата колежка госпожа Здравка Николова, както и да раздадем символични подаръчета на целия учителски състав, който усърдно се труди за обучението на 182 деца през учебната 2022-2023 година.

Практиката ни показва, че годишният учителски семинар е ключов фактор за добрата организация на училището и за внедряването на работещи практики в учебния план. Срещата ни позволява да обсъдим току-що завършената учебна година и да поставим началото на организацията на новата година.

The article was prepared by Snejana Iovtcheva (Organizational Coordinator) and Silviya Eaton (Administrative Director).

After completing a very successful school year, on Sunday, 18th June, the teachers, management and parents’ organization took part (in person and virtually) in a workshop during which they reflected and planned ahead. This annual workshop helps develop effective collaboration within and organization of the school team. This year, the seminar consisted of two parts:administrative and methodical.

In the first part, the school's accountant, Radoslava Ivanova, presented the financial budget, which had been voted on at the school’s board meeting in April. Also discussed was the need to form a special team to take over the organization of the fund-raising and marketing campaigns. The academic director, Silviya Mihaleva, presented the classes for the new academic year and discussed the ongoing organization for the "Seal for Biliteracy" exam, which this year will be held on October 1st at the school with the assistance of Sofia University. For more information, please see the article about the exam from last year: https://www.bg-school.org/news-5/seal-of-biliteracy-test-2022.

The parents’ organization, which is an integral part of the school team, also participated in the organizational part of the seminar. Veneta Andreev presented the proposed calendar for all upcoming school events and discussed the rent of the concert halls. We are excited and are looking ahead to an academic year that will be highly enriching and full with workshops, concerts, theater performances, and guests. One of the most significant events will be the celebration of the school's 25th anniversary.

In the second part of the seminar, we focused on the pedagogical methodology and the specifics of the teaching material. We had the pleasure of meeting Dr. Margarita Dimitrova, from the "Bǎdešte za decata ni" association, who participated virtually from Bulgaria. Dr. Dimitrova shared her rich professional experience with foreign students who are studying the Bulgarian language and gave a presentation in which she demonstrated working methods in the study of Bulgarian language and literature. In addition to the presentation, Dr. Dimitrova also shared with us a number of accessible materials that we will be able to apply in our lessons and practices.

The second guest was Mrs. Nadia Ulman, a teacher of "Bulgarian for Busy Adults" courses at the Bulgarian Center in New England https://bulgariancenter.org/programs/. Mrs. Ullman also presented a number of techniques for teaching Bulgarian, emphasized the difference between teaching children and teaching adult learners, and shared interesting innovative games that help automatize grammar rules and build vocabulary. Some of the memorization games, Ms. Ullmann called "broilki". These are easily accessible, short, fun, and every family can apply them in the evening before going to bed and help build the habit of speaking Bulgarian at home:

counting to 100
counting by 10, counting from back to front
correct pronunciation of set years (1823, 1964, 2014, 2023…)
listing the days of the week and the months,
listing the number forms (first, second, third...)
listing fruits, vegetables, animals, etc.

At the end of the seminar, there was time to treat ourselves on the occasion of the personal anniversary of our colleague, Mrs. Zdravka Nikolova, as well as to give small symbolic gifts to the entire teaching staff, who worked hard to educate 182 children during the 2022-2023 school year.

Our practice shows that the annual teachers seminar is a key factor for the good organization of the school and for the implementation of working practices in the curriculum. The meeting allows us to discuss the school year just completed and to start the organization of the new year.

Допълнителна информация:

полезни връзки